To write a news script in Urdu or Hindi, use the same five-part structure as any news script — the news first, why it matters, the facts, context, and what happens next — but write it in spoken rather than written language, in whichever script the presenter reads most fluently. Use standard attribution phrases such as zaraye ke mutabiq or sootron ke mutabik consistently, say large numbers in lakh and crore if your audience does, and keep English words that your viewers actually use in speech.
The structure itself is covered in how to write a script for a YouTube news video. This guide covers what is different in Urdu and Hindi, with phrase tables and a sample script in each language.
Which script to write in: Roman, Nastaliq or Devanagari
Write the script in the writing system the presenter reads aloud most smoothly. A script is a reading aid, not a published document, and a presenter who stumbles over Nastaliq or Devanagari will sound less confident than one reading fluent Roman Urdu or Hinglish.
| Writing system | Strengths | Weaknesses |
|---|---|---|
| Roman Urdu / Roman Hindi | Fast to type; easy to read for presenters who grew up texting in it; works in any teleprompter app | No standard spelling, so words can be misread; harder to share with editors who read only the native script |
| Urdu (Nastaliq) | Exact pronunciation of Urdu words; natural for presenters trained in Urdu | Slower to type; some teleprompter apps display it poorly |
| Hindi (Devanagari) | Phonetic and exact; standard in Hindi newsrooms | Slower to type for people used to Roman keyboards |
Whichever you choose, fix the spelling of recurring words — names, places, institutions — in a short style sheet, so the same word is not written three different ways across scripts.
Write the spoken language, not the newspaper language
Spoken news Urdu and Hindi are simpler than the language of newspapers. Long Persian or Sanskrit compounds, passive constructions and formal verb endings that read well on paper sound stiff aloud. The test is simple: would a good television anchor in your language say this sentence on air? If not, rewrite it.
| Too formal for speech | Better spoken form |
|---|---|
| Hukoomat ki janib se is amr ka elan kiya gaya hai ke… | Hukoomat ne elan kiya hai ke… |
| Is mamle mein tafteesh ka aaghaz kar diya gaya hai. | Police ne is mamle ki tafteesh shuru kar di hai. |
| Sarkar dwara is sandarbh mein ghoshna ki gayi hai ki… | Sarkar ne ghoshna ki hai ki… |
| Durghatna mein hatahaton ki sankhya badhkar paanch ho gayi hai. | Haadse mein marne walon ki tadaad ab paanch ho gayi hai. |
Two rules carry most of the weight: name who did something before saying what they did, and prefer the active voice. Police ne giraftar kiya is clearer than giraftar kar liya gaya, because the listener hears who acted.
Attribution phrases in Urdu and Hindi
Attribution phrases tell the viewer how certain a fact is. Pick one phrase for each level of certainty and use it every time, so regular viewers learn what each one means on your channel.
| Meaning | Urdu | Hindi |
|---|---|---|
| Officially confirmed | Hukoomat ne tasdeeq ki hai (حکومت نے تصدیق کی ہے) | Sarkar ne pushti ki hai (सरकार ने पुष्टि की है) |
| According to an outlet | Reuters ki report ke mutabiq | Reuters ki report ke anusaar |
| According to sources | Zaraye ke mutabiq (ذرائع کے مطابق) | Sootron ke mutabik (सूत्रों के मुताबिक) |
| Not yet confirmed | Abhi is ki tasdeeq nahin hui (ابھی اس کی تصدیق نہیں ہوئی) | Abhi iski pushti nahin hui hai (अभी इसकी पुष्टि नहीं हुई है) |
| Alleged, not proven | Ilzam hai ke… (الزام ہے کہ) | Aarop hai ki… (आरोप है कि) |
| Latest information | Taaza tareen ittela’aat ke mutabiq | Taaza jaankari ke anusaar |
| Still developing | Yeh khabar abhi aage barh rahi hai, tafseelat badal sakti hain | Yeh khabar abhi viksit ho rahi hai, jaankari badal sakti hai |
Zaraye and sootron are easy to overuse. If a fact comes from a named outlet or official, name them. “Sources” should mean a source you cannot name, not a source you did not check. The checks themselves are in how to verify a news story before you publish.
Numbers: lakh, crore and arab
Pakistani and Indian audiences usually hear large numbers in lakh and crore, not millions and billions. Choose one system for each video and use it in the script, the on-screen graphics and the title.
| Figure | South Asian system | International system |
|---|---|---|
| 100,000 | 1 lakh | 100 thousand |
| 1,000,000 | 10 lakh | 1 million |
| 10,000,000 | 1 crore | 10 million |
| 1,000,000,000 | 1 arab (100 crore) | 1 billion |
Round numbers for speech — taqreeban saadhe teen crore, lagbhag saadhe teen crore — and keep the exact figure for the graphic. When a source reports in millions or billions, convert carefully: a wrong conversion is one of the most common errors in regional-language news.
Names, places and English words
- Pronounce foreign names the way established outlets in your language do. Check how the leading Urdu or Hindi broadcasters say a name before inventing your own pronunciation.
- Give a person’s role with their name on first mention: Wazir-e-Khazana Sara Ahmed or Vitt Mantri Sara Ahmed, then just the surname.
- Keep everyday English words. Budget, petrol, match, smartphone and court are what viewers say. Replacing them with rare native words makes the script harder to follow, not more correct.
- Avoid English words viewers do not use. “Fiscal consolidation” needs explaining in any language; say what it means instead.
A sample script in Urdu
The same invented local story used in the English guide, written as the opening and closing of a three-minute Roman Urdu update.
Shehar mein bus ke kiraye mein bees feesad izafa kar diya gaya hai, jo Monday se lagu hoga. Agar aap rozana bus se daftar jaate hain, to aap ka kharcha har mahine taqreeban chaar sau rupay barh jaayega. Transport authority ne aaj subah ek bayan mein is ki tasdeeq ki, aur kaha ke pichhle do saal mein fuel ki qeemat do guna ho chuki hai…
…Musafiron ki tanzeemon ka kehna hai ke woh is faisle ko chalenge karengi, aur city council aglay Jumeraat ko is par baat karegi. Us meeting mein kya hota hai, hum aap ko batayenge. Tab tak naye kiraye Monday se lagu honge.
A sample script in Hindi
Shahar mein bus ka kiraya bees pratishat badha diya gaya hai, jo Somvaar se lagu hoga. Agar aap roz bus se office jaate hain, to har mahine aapka kharcha lagbhag chaar sau rupaye badh jaayega. Transport authority ne aaj subah ek bayaan mein iski pushti ki, aur kaha ki pichhle do saal mein fuel ki keemat dugni ho chuki hai…
…Yatriyon ke sangathanon ka kehna hai ki ve is faisle ko chunauti denge, aur city council agle Guruvaar ko is par charcha karegi. Us baithak mein kya hota hai, hum aapko batayenge. Tab tak naye kiraye Somvaar se lagu honge.
In both versions, the first sentence is the news, the second is why it matters to the viewer, and the source is named before its claim. Nothing comes before the news — no greeting, no channel introduction.
AI voices and Urdu or Hindi scripts
Synthetic voices have improved in Urdu and Hindi but still misread names, numbers and words written in Roman script, where the same spelling can stand for different sounds. If you use an AI voice, write numbers out in words, spell difficult names phonetically, and listen to the whole output before publishing. When an AI voice needs to be disclosed is covered in YouTube’s AI disclosure rules for news channels.
Common mistakes in Urdu and Hindi news scripts
- Newspaper language read aloud. It sounds stiff and loses viewers who expect conversation.
- Mixing number systems. “Paanch million aur do crore” in one sentence confuses everyone.
- Inconsistent spelling in Roman script, which makes the presenter hesitate on recurring words.
- Translating an English report word for word. English sentence order produces awkward Urdu and Hindi; rewrite from the facts instead.
- Overusing “sources”. Name the source whenever you can.
- A long religious or formal greeting before the news. Keep any greeting to a few words, or after the first sentence.
Titles, descriptions and tags in these languages have their own rules: see Urdu YouTube SEO and Hindi YouTube SEO. VidiScoop scans news in Urdu, Hindi and other languages for your region, and writes the titles, description, tags and a draft script for each story in your channel’s language.
Frequently asked
Should I write my Urdu news script in Roman Urdu or Urdu script?
Whichever the presenter reads aloud more fluently. Many presenters read Roman Urdu faster; others are more accurate in Nastaliq. Fix the spelling of recurring names and words either way, so the script reads the same every time.
How do you say “according to sources” in Urdu and Hindi news?
In Urdu, “zaraye ke mutabiq” (ذرائع کے مطابق); in Hindi, “sootron ke mutabik” (सूत्रों के मुताबिक). Use it only for sources you cannot name — when a named outlet or official is the source, say their name instead.
Should news scripts use lakh and crore or million and billion?
Use whatever your audience hears in everyday speech — for most Pakistani and Indian audiences, lakh and crore. Use one system consistently across the script, the graphics and the title.
Can I translate an English news script into Urdu or Hindi?
Use it for the facts, but rewrite rather than translate word for word. English sentence order sounds unnatural in Urdu and Hindi, and spoken news in those languages has its own phrasing.
How to write a script for a YouTube news video
A news script is not an article read aloud. It states the news in the first sentence, explains why it matters, gives the facts in order of importance and ends on what happens next.
WorkflowHow to run a YouTube news channel in India
YouTube is one of the most used news platforms in India, and the biggest TV networks are already on it. The way in is a narrower beat, a language choice and speed.